O texto de Isaías 9.6 diz: “Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu, e o principado está sobre os seus ombros, e se chamará o seu nome: Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz.”
Uma certa polêmica surgiu ao redor desse versículo no que diz respeito aos termos Maravilhoso e Conselheiro. Certa vez alguém disse que a forma correta do texto não seria como a traduzida em nossas versões de grande maioria: “Maravilhoso, Conselheiro”, mas deveria ser “Maravilhoso Conselheiro”.
Talvez para alguns isso não faz diferença alguma, mas se analisarmos com calma, veremos que a vírgula atribui ou remove um caráter de Cristo: o ser Maravilhoso, que faz Maravilhas.
Note o que acontece logo após, com a expressão “Deus forte”. O adjetivo “forte” está na função atributiva, e dá a qualidade ao substantivo ‘el (Deus): “ ‘el gibor “, isto é, “Deus forte”.
Por essa razão, é possível afirmar que o seu nome será: “maravilhoso (por si só), conselheiro (por si só), Deus forte (Deus com a qualidade de forte), pai eterno……
Precisamos analisar como falamos e como está escrito.
Que o Deus forte, eterno, conselheiro, e que é maravilhoso nos abençoe grandemente.
Texto feito por Sindra http://sindra.wordpress.com/2009/01/05/isaias-96-maravilhoso-conselheiro-ou-maravilhoso-conselheiro/
Resumido por JUMEPE
Nenhum comentário:
Postar um comentário